carrera

f

1) бег; бе́ганье; пробе́жка

de, en una carrera — а) бего́м б) перен бы́стро; одни́м ма́хом

coger, tomar carrera — а) разбежа́ться; сде́лать разбе́г б) перен собра́ться с си́лами, ду́хом

darse una carrera — а) побежа́ть; пусти́ться бего́м б) пробежа́ться в) перен заторопи́ться; засуети́ться

2) ска́чка (верхо́м)

3) бы́страя езда́

a la carrera — (мчась) во весь дух

4) перен спе́шка, го́нка

5)

tb carrera a pie, carrera pedestre — бег; соревнова́ние по бе́гу

carrera a campo, traviesa — кросс

carrera de entalegados — бег в мешка́х

carrera de fondo, medio fondo, velocidad — бег на дли́нные, сре́дние, коро́ткие диста́нции

carrera de obstáculos — бег с препя́тствиями

carrera de relevos — эстафе́тный бег; эстафе́та

6)

tb carrera de caballos — а) ска́чки б) (рыси́стые) бега́

carrera de galgos — соба́чьи бега́

de carreras — скаково́й

7) го́нка тж мн

carrera ciclista — велого́нка

carrera de automóviles — автомоби́льные го́нки

de carreras — го́ночный

8) перен

carrera de armamentos — см armamentismo

carrera espacial — соревнова́ние, борьба́ за госпо́дство в ко́смосе

9) забе́г

10) зае́зд

11) рейс, пробе́г (автомашины)

12) доро́га

13) путь (следования); маршру́т

14) карье́ра; слу́жба

carrera del Estado — госуда́рственная слу́жба

hacer carrera — де́лать, тж сде́лать карье́ру

15) профе́ссия

carrera liberal — свобо́дная профе́ссия

de carrera — профессиона́льный

ejercer cierta carrera — быть специали́стом, рабо́тать в к-л о́бласти

16) образова́ние; курс обуче́ния

carrera especial — вы́сшее техни́ческое образова́ние

carrera superior — вы́сшее образова́ние

cursar, estudiar, seguir cierta carrera — получа́ть к-л образова́ние

estudia la carrera de | abogado | derecho — он у́чится | на юриди́ческом факульте́те | на юри́ста

dar carrera a uno — дать образова́ние кому

tener cierta carrera — име́ть к-л образова́ние

17) тех перемеще́ние; ход

18) тех шаг

19) спу́щенная (вязаная) пе́тля, тж ли́ния пе́тель; ды́рка

- no poder hacer carrera